森淼留学网欢迎您!去意大利留学,来森淼就对了!

森淼校区

国内校区:

北京校区 上海校区 广州校区 重庆校区 武汉校区 郑州校区
  • 地址:北京市朝阳区百子湾地铁A2口往西10米联美大厦3层

    电话:400-960-1811 / 010-8779 8010

  • 地址:上海市徐汇区龙吴路51号智慧线创意园2号楼5层

    电话:400-960-1811 / 021-51192285

  • 地址:广州市越秀区中山四路217号502-518 东鸣轩教育城自编520室

    电话:400-960-1811

  • 地址:重庆市渝中区较场口88号A区得意商厦25-3-4

    电话:400-960-1811 / 023-63808310

  • 地址:湖北省武汉市武昌区中北路108号兴业银行广泽中心308室

    电话:400-960-1811 / 027-87308189

  • 地址:郑州市金水区经三路68号平安保险大厦10层1010

    电话:400-960-1811 / 010-8779 8010

国外校区:

佛罗伦萨校区科莫校区米兰校区罗马校区

关于森淼
联系我们

当前位置:主页 > 海外生活 > 意国文化

在意大利结婚什么样?

来源:意大利留学 日期:2020-09-03

结婚可是个人生大事,在意大利,每年的春秋两季都是结婚扎堆的日子。那么,意大利的婚礼婚俗都有什么,他们的婚礼什么样呢?

冬天不结婚,不仅仅是因为冷
在中国,结婚选日子有许多讲究,比如无春年不结婚,农历三、七、九月不能结婚,避开三娘煞等。在意大利,通常一月份、二月份鲜有人结婚,原因可不仅仅是因为“冬天冷”这么简单。
意大利是一个以天主教为主要宗教信仰的国家,通常每年的一月、二月份会赶上天主教的“四旬期”,这期间信徒们要通过祈祷、守斋等礼仪做补赎,也可以理解为是个“斋期”。在这四十多天的日子里,天主教堂里通常都不举行婚礼。况且冬天万物萧瑟又那么冷,干脆等春暖花开时结婚好啦。

形式丰富的意式婚礼,你更倾心哪个呢?
意大利的婚礼主要分为民政婚礼和教堂婚礼,新人们可以根据实际情况选择。当然,无论选择哪种形式的婚礼,结婚登记是不可少的步骤。这个跟咱们国家是差不多的。
教堂婚礼:matrimonio religioso  
民政婚礼:matrimonio civile
结婚登记:registrazione del matrimonio
婚礼请柬:partecipazioni di matrimonio
结婚:sposarsi
婚宴:banchetto / ricevimento di matrimonio
 
民政婚礼
新人们到当地民政部门登记结婚,并举行婚礼。婚礼开始时,首先由婚礼主持人致辞,为新郎新娘送上祝福。接着,新人来到婚礼现场准备好的签字台,在主持人和婚姻登记员的指引下宣读结婚誓词、签字。之后,新郎新娘为对方戴上结婚戒指,相拥亲吻。前来参加婚礼的亲友们都会上前与这对新人拥抱握手,送上祝福。
在意大利婚礼中,人们还会抛洒大米——因为意大利语中“大米”与“欢乐”的发音是相同的,有点像中国传统婚礼中会撒花生、红枣和桂圆,也是借着同音谐音,寓意“早生贵子”一样。
大米:riso
撒大米:lanciare il riso  
婚礼仪式结束后,就进入到热闹喜庆的婚宴环节。意大利婚宴通常从中午开始,一直持续到下午,婚宴结束后还有舞会。婚宴地点除了酒店,意大利新人们更喜欢在花园、城堡或酒庄举行。
 
教堂婚礼
意大利有近7成的新人选择在教堂举行婚礼,新人想在教堂举行婚礼需要至少一方是天主教徒才可以。在天主教信仰中,婚姻是“七大圣事”之一,可以说是非常重要的人生大事。因此,教堂婚礼非常庄严隆重。
教堂婚礼仪式由神父主持,有对应的弥撒,并配有专用的进堂曲和礼成曲——没错,就是我们常听到的那两首“婚礼进行曲”。这两首曲子在弥撒内使用有固定顺序,礼仪开始放一首,礼仪结束放另一首。
婚礼弥撒开始后,首先是读经和讲道,接着就进入到“征询礼”,神父问新郎新娘是否自愿前来,是否愿意结合并抚养子女等等。
之后是“同意礼”,这个部分相信大家在影视剧里都见过很多啦。神父会带领新人向来宾宣读婚姻誓言,那段“著名”的结婚誓词——“……环境无论是好是坏,是富贵是贫贱,是健康是疾病……一直到我离世的那天”就是在这个时候念的。
宣誓之后,神父给结婚戒指祝福,并在戒指上洒圣水,然后新郎新娘给对方戴上戒指。在“结束礼”时,新郎新娘要跪在神父面前,由神父降福给他们。他们还要行拜谢礼,先拜谢天主,然后感谢神父、证婚人和双方家长。
 
新娘不能照镜子
在意大利一些地区有这样的传统,新娘在镜子里看见自己穿戴整齐会不吉利,要想照镜子,新娘得脱下一只鞋子,或者摘下手套才行。
 
新娘的面纱
很多地方都认为,婚礼前新郎不能看见新娘,这样会不吉利。因此,面纱就成为新娘装不可缺少的部分。在教堂婚礼中,新娘的面纱要在交换结婚戒指的礼仪之后才能揭开。
新娘的面纱:velo da sposa
新娘礼服:abito da sposa
新娘:sposa
新郎:sposo
新婚夫妇:sposi novelli
蜜月:luna di miele / viaggio di nozze
 
星期二结婚会吵架
意大利语“星期二(martedì)”这个词来源于古罗马战神(Marte)的名字。意大利传统认为,这天结婚的两口子,就会像战神附体一般,整日吵架。
 
不婚同居,浪漫洒脱的背后还有其他原因
在意大利,有些青年男女相爱后住在一起,但不订婚也不结婚。这种情况其实已经不是个新鲜事了。选择不婚同居,除了浪漫洒脱,背后或许还有另一层原因。
在天主教信仰中,结婚意味着夫妻一辈子不离不弃,而且是真的“不能离”。还记得前面说的结婚誓词吗?最后那句“直到我离世的那一天”,可不是说说而已,是真的要遵守的。这就让一不小心“看走眼”的信徒夫妻们犯了难,除非神父或主教宣布这个婚姻无效,否则即便法律上可以离婚,只要他们还是天主教徒,再婚就是犯了“戒律”,很严重的呢!
这或许是有天主教信仰的青年男女不愿意轻易结婚的原因之一吧。
意大利传统文化中,对婚姻的态度是严肃认真的,家庭是社会的基石,婚姻承载的不仅仅是两个相爱之人厮守终生的誓言,更是构筑家庭不可缺少的要素之一。相关的婚俗婚礼也不仅仅是为了热闹好看,这种庄严的仪式也表达出人们对婚姻和家庭的重视。
当然,相爱相守的方式有很多种,重要的是彼此尊重、相互支持和忠贞。在多元化的当代,结不结婚、什么时候结婚,是情侣们自己的选择。作为亲人和朋友,大家肯定是希望身边的人都能找到适合的另一半,让“有情人终成眷属”。
 
运用到生活中说出地道意大利语:
 
例句1
Paolo和Francesca上个月在教堂结婚了。
Paolo e Francesca si sono sposati in chiesa il mese scorso. 
 
例句2
你门已经决定了去哪里度蜜月吗?
Avete già deciso dove andrete in viaggio di nozze?
 
例句3
当今很多情侣认为婚姻对他们的关系并不重要。
Oggi molte coppie pensano che il matrimonio non sia fondamentale per la loro relazione. 
森淼在线客服

Online service

客服热线

400-960-1811